Subtitles by DramaFever
Ji Hyuk!
Aku takkan memintamu untuk berbohong. Jangan lupakan apa yang kau lihat malam itu.
Biarkan kami bersekolah.
Kumohon, Yoo Seung Hoon.
Kenapa kau mau tetap bersekolah?
Bukan karena kami ingin, tapi kami harus.
Harusnya kau bicara dengan Pyo Joo. Aku tak terlibat, kan.
Kau melihat Byung Hee malam itu.
Terus?
Kau yang beritahu mereka. Yang Pyo Joo lakukan pada Byung Hee.
Kenapa harus aku?
Karena kau tahu semuanya. Tapi kau berpura-pura tak tahu apa-apa.
Padahal kau bisa mencegahnya, brengsek.
- Itu sudah terjadi. - Jadi, kau harus mengakhirinya.
- Kau mau aku ngapain? - Kau pintar. Cari tahu sendiri.
Hey! Bagaimana bisa kau melukis di hari bersejarah ini?
- Hari bersejarah? - Tentu!
Hari ini adalah hari Seung Hoon menghentikan anak-anak itu!
'Kumohon,'
Aku tak mengerti arah permbicaraanmu.
Apa maksudmu? Pihak kita menang!
Aku tak mengerti arti dari 'pihak kita'.
- Hey, kenapa kau bersimpun? - Aku berhenti.
- Huh? Kenapa? - Sia-sia saja karena aku tak berbakat.
Kau... ayahmu menyuruhmu berhenti dari kelas seni... Kelas bisnis!
Bagaimana, ya?
- Dia ingin melatihmu menjadi penerusnya! - Apa?
Pasti enak, ya. Punya perusahaan keluarga.
Kuharap ayahku berhenti dari hukum dan mendirikan perusahaan besar.
Deretan pengacara ganteng... dan memilih suami.
Yang paling ganteng seperti Won Bin?
Rasanya kita sudah membuka kaleng yang penuh dengan cacing..
Mereka hanya bisa menggunakan uang untuk menangani keadaan.
Tapi kita harus berjuang sekuat tenaga untuk satu bukti pendaftaran.
Apa itu masuk akal?!
Hey, diam. Apa kau sedang sekarat atau semacamnya?
- Lalu apa yang kau lakukan? - Kalian sedang apa?
Kita tidak bisa duduk begini! Karena kita, Ji Hyuk...
Sudahlah.
Kita hanya harus menang.
Pergi ke kompetisi band, mengalahkan yang lain...
...dan tampil di panggung yang Byung Hee inginkan. Itu cukup untukku.
Oke, ayo berjuang untuk tetap bersekolah,
...dan berjuang untuk menang. Jika tidak, aku burger tolol.
Burger tolol? Apa itu? Bisa kau makan?
Bodoh. Pecundang. Sampah. Pengemis.
Si miskin melawan si kaya di kompetisi.
Kedengarannya seperti judul cerita yang bagus...
Ini bukan tentang apa yang kita punya. Tapi tentang kemampuan.
Tapi, apa kita masih bisa datang ke sekolah lagi?
Kita tidak tahu. Suka atau tidak, kita harus bergantung pada orang itu.
Oh! kau baik-baik saja! Apa kau memukulnya?
Apa aku semacam anak yang suka berkelahi?
Apa itu?
Hadiah dari ayahku karena menang dari kompetisi matematika.
Aku dapat izin dari kepala sekolah. Sekolah kita sangat tolol.
Kau menang, kau dapat segalanya, Kau bermasalah, kau keluar.
Semuanya akan membosankan setelah para lumba pergi.
Padahal aku ingin bertanding untuk ruang latihan.
- Bagaimana Pyo Joo? - Besok dia keluar.
- Aku akan mengakhirinya hari ini. - Mengakhiri apa?
Harus kuhentikan para lumba dari bermain lebih bagus.
- Aku juga! Aku juga! - Kau mau makan apa?
Jadi... itu benar salahku.
Maafkan aku.
Kenapa sekolah sangat tenang bahkan padahal ada polisi?
Para guru juga. Kau yakin kita takkan diseret ke penjara?
Dasar tolol. Bagaimana bisa kau makan itu?
Hey lumba! Kalian ingat, kan, minggu ini pertandingan untuk ruang latihan?
Kenapa dia ngomong sangat blak-blakan?
Kami bahkan tak tahu apa kami tetap bersekolah atau tidak.
Kalian belum dengar? Tuntutannya dicabut.
Sungguh?!
[Formulir Pendaftaran.]
Hentikan!
Jadi jangan menyelinap saat malam dan rebut ruangannya secara pantas.
Ngomong apa orang ini?
Ji Hyuk menyelamatkan kita!
Jika lelaki sudah berlutut, dia menyerahkan segalanya!
Gauntlet sudah dilempar. Seperti yang diharapkan, si leader berbeda.
Tapi bagaimana dia tahu kita pakai ruangannya?
Kita harus memberitahu Ji Hyuk berita bagus.
Sungguh?
Baguslah. Sampai jumpa.
Dia tak terlalu jahat juga... si brengsek.
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Tak ada yang mencariku. Bagaimana aku bisa...
...memberitahu mereka posisi Ayah sekarang kalau aku tak tahu?
- Dimana sampanyenya? - Ya, Pak.
Tapi Ayah, Ayah harus sering menelponku.
- Benar ini rumahnya? - Ya, Hyungnim, benar rumahnya.
- Siapa? - Apa Im Su Ah tinggal disini?
Hey!
- Anda benar pamannya? - Sudah kubilang aku pamannya.
Su Ah!
Kau ngapain? Masuklah.
Oh panas!
Bisa-bisanya kau kelaparan di saat seperti ini? Kau lebih sulit dari yang kukira.
Apa kau kena masalah?
- Preman itu mencarimu... - Tidak!
- Bukan begitu... - Oke. Putri. Rumah atap. Preman.
Aku mengerti semuanya.
Makan. Dan jangan harap mau terus kubuatkan.
Enak.
Kau harus melalui masa sulit untuk tahu artinya.
Apa itu... punyamu?
Bukan... Punya Byung Hee.
Aku ngomong begini seandainya saja,
Kalau... kau merasa bersalah tentang hari itu, jangan.
Karena itu bukan salahmu.
Jadi jangan merasa bersalah.
Sudah kubilang itu bukan salahmu. Makan sudah.
Hey.
Dah.
Lagu yang kau kirim. Nyanyikan saja sendiri.
Tidak. Aku tak mau semua orang mendengar suaraku.
Pakai orang lain saja.
Katanya hobimu musik. Kenapa kau mempersulitnya?
Dan kau bilang ke Ayah kalau tak mau sekolah di luar negeri?
Apa ini semacam pemberontakan remaja? Kenapa kau bilang tidak pada semuanya?
- Belakangan ini sekolah menyenangkan. - Aneh. Dulu kau bilang membosankan.
Memang, tapi belakangan ini lumayan menyenangkan.
Yah aku senang mendengarnya. Bagaimana dengan Su Ah?
Kenapa kau selalu bertanya tentang Su Ah?
Aku mendengar kabar buruk tentangnya. Segalanya pasti sulit bagi ayahnya.
Su Ah!
Seung Hoon.
Walaupun murid yang menjadi korban mencabut tuntutannya,
- ...Anda urus anak-anak itu. - Jangan khawatir.
Akan saya urus anak-anak itu dan memastikan mereka...
Kita memiliki kode hukuman bagi para murid di sekolah ini.
Apa menurut Anda anak-anak akan menghiraukannya?
Anda harusnya membawa anak-anak ini dan memberi pelajaran--
Akan ada saatnya untuk memberi mereka pelajaran secara fisik.
Urus hal ini diam-diam.
Jika mereka mencapai 60 poin, mereka akan dikeluarkan.
Takkan sulit jika Anda mengawasinya, kan?
60 poin. Sekolah ini benar-benar di level yang berbeda.
Benar-benar adil dan demokratis. Serahkan saja pada saya.
Semuanya hadir?
Kursi kosong siapa itu?
Siapa--?
Kwon Ji Hyuk. Terlambat masuk kelas - 3 poin.
Kau makan di kelas? 3 poin.
Jumlahnya 6 poin.
- Pangeran Do Il! - Jangan memanggilku begitu.
Setiap kali aku memikirkan tentang para preman menyeramkan itu...
- Kau malah-- - Hey, hey, kau kenapa. Hey!
Jang Do Il! Kim Ha Jin!
Kalian sedang apa? Aku melihat semuanya. Kelakuan begini saat di sekolah,
...kalian ada hubungan apa?
- Teman. - Kami berteman, Pak...
Tindakan asusila! 5 poin.
Lee Hyun Soo - 7 poin! Kwon Ji Hyuk - 3 poin!
Jang Do Il, kau tidak mau mencukur rambutmu? 5 point.
Seo Kyung Joong, logatmu terlalu kental. 4 poin.
Kim Ha Jin, kau playboy. 12 point.
Aku akan mengeluarkan kalian semua.
Apa masuk akal? Memberikan poin tanpa alasan.
Dulu, anak yang paling hebat berkelahi dikeluarkan dalam waktu seminggu.
Beneran? Poinku sudah 13 hari ini.
- Aku 17. Berapa banyak poin untuk dikeluarkan? - 60.
Apa kita pura-pura sakit saja? Kita takkan dikeluarkan kalau tidak bersekolah.
Dasar bodoh. Bagaimana dengan biaya rumah sakit?
Jadi kau dikeluarkan kalau mencapai 60. Metode yang cukup manusiawi...
Jadi kita bakal dikeluarkan sebelum tinta bukti pendaftaran kita kering?
Apa yang harus kita lakukan?
Tahan saja sampai festival, huh?
Kwon Ji Hyuk! Seung Hoon mencarimu di ruang latihan.
Ada apa dengannya?
Kenapa? Kenapa kau memanggilku?
Lama tak bertemu.
- Sudah cukup beristirahat? - Apa?
Kau belum lupa tentang pertandingannya, kan?
- Lupakan kalau kau berubah pikiran. - Bagaimana bisa? Tentu saja aku ikut.
Karena ini permainan, kurasa kita butuh beberapa peraturan.
Lakukan sesukamu.
Pemenang akan ditentukan secara demokratis. Para murid yang akan memilih. Bagaimana?
Kurasa mereka tidak mengerti arti proses demokrasi.
Mungkin mereka malah memikirkan cara untuk memaksa...
Bukankah itu keahlianmu?
Dah, dah Urutan band...
Kalian gambar, kami angka.
Angka.
Kita akan mulai jam 5:30, dan kuberi kalian waktu 10 menit untuk bersiap.
Dan kalian mulai tepat pada pukul 5:50.
- Bagaimana? - Setuju.
Kudengar lututmu juga murahan.
Kalau kau tak ingin berlutut di depan temanmu lagi, kau bisa menyerah sekarang.
- Bercanda, ya. - Orang ini...
Kita harus memenangkan ruang latihan itu.
Dengan begitu kita bisa latihan dengan tenang dan juga memenangkan festival!
Kita mau latihan dimana sekarang?
Tadi Woo Kyung menelpon, sesuatu tentang ruang latihan.
Katanya kau tak angkat telponmu.
Apa HP-mu cuma pajangan? Jawablah sesekali.
Kenapa Woo Kyung menelpon Do Il jika Ji Hyuk tak mengangkat?
- Apa pangeran kita semacam pesuruh? - Mungkin juga.
Ji Hyuk! Ji Hyuk!
Hey, siapa aku? Siapa aku?
- Kau bicara apa? - Aku musikmu, kan?
Bukan musik, tapi Muse, dasar bodoh!
Sama saja. Ngomong-ngomong, aku ada hadiah untukmu karena belakangan ini kau sangat murung.
Ikut aku!
Oh! Kalian, berhenti makan ramen dan ikut juga.
Kenapa dia bertingkah seperti malaikat pada Ji Hyuk dan seperti gangster pada kita? Dasar.
- Apa ini? - Hey!
Bangunan ini kelihatannya mau dirubuhkan...
Hey, apa akan ada yang tahu jika kita mati disini?
Ayo masuk, huh? Ayo masuk.
Hati-hati dengan tangganya, Ji Hyuk! Baiklah... Tadaaa!
Hey, bagaimana menurutmu?
- Cukup bagus. - Benarkan?
- Aku suka. - Do Il, bagaimana menurutmu?
Tidak buruk juga. Aku hanya harus menggantinya.
Baiklah.
Kau tahu wanita real estate itu?
Kau tahu berapa rambut yang dia punya? Aku bekerja keras... secara gratis...
Kalian, terutama kau, bisa menggunakannya hingga festival selama tidak ketahuan.
- Kapan bangunannya diruntuhkan? - Aku yakin bukan besok.
Apa?
Lagipula, kita harus berterima kasih pada Woo Kyung. Setidaknya kita bisa latihan sekarang
- Itu saja? - Baiklah. Akan kutraktir makan malam.
- Bukan itu. - Hm?
- Oh, Woo Kyung... - Kau cerewet.
Hey, ayo bersih-bersih.
- Sampai jumpa besok. Dah! - Dah.
Segalanya pasti sulit bagi ayahnya Su Ah.
Ada beberapa urusan yang sulit...
Maaf! Aku terlambat! Dimana Ji Hyuk?
Dia kerja sampingan dengan pamannya.
Yay! Mungkin kita akan makan ayam. Pamannya selalu memberikan ayam.
Dasar tolol. Ji Hyuk selalu membelinya dengan uang yang dia dapat...
Kau masih tak tahu.
- Dimana Hyun Soo? - Dia tak mengangkat telponku.
Bukankah menurutmu dia sedikit keterlaluan?
Kau merekam beberapa lirik sebelumnya, kan?
Ayo mulai.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Cinta yang tak bisa kutahan.
Aku selalu mengharapkanmu.
Oh, kita sedang rekaman sekarang.
Kapan komposer kita datang?
Hari ini aku menginginkanmu.
Aku tak bisa. Urus semuanya.
Aku menatapmu. Air menetes.
Di sisimu.
- Siapa dia? - Dia murid SMA. Pekerja part-time.
Yah. Sekarang?
Tunggu sebentar. Carikan aku nomornya.
Ya, Nyonya.
Ternyata kau.
Kalau kau mau menggunakannya sebagai senjata, ayunkan dengan benar.
Seseorang mungkin mengira kau mau pelukan.
- Apa? - Atau tidak.
Makanya pulang cepat kalau kau takut malam-malam.
- Ini karena pekerjaanku. - Kau punya berapa pekerjaan?
Kenapa?
Masuklah.
- Berikan aku HP-mu. - Huh?
Telpon aku kalau ada yang mencarimu lagi.
Terima kasih.
Aku pergi.
- Selamat pagi. - Keluarkan tanganmu!
- Sini. - Apa aku mau jadi Miss Korea?
Kita tak bisa bertanding jika dikeluarkan.
- Selamat pagi Guru! - Selamat pagi! Hormat!
Apa ini lagu barumu?
Bagus.
- Tapi suara ini... - Ya. Orang lain yang menyanyikannya.
Apa maksudmu... kau lebih suka suaranya daripada lagunya?
Bukan, maksudku suaranya...
Yah lagu yang bagus cocok untuk suara siapapun.
- Ambil dan dengarkanlah. - Sungguh?
Akan kudengarkan sampai bosan dan kukembalikan nanti.
- Oh. Dan ini juga. - Apa ini?
Aku dapat ini sebagai hadiah, tapi tak ada yang bisa kubeli jadi...
Semua ini?
Katanya itu bahkan tak cukup untuk membeli jaket.
Tak apa. Tak ada juga yang ingin kubeli.
Tak apa. Ambillah.
Ini hadiah yang terlalu besar dari seorang teman.
Oh, kau lapar?
- Aku baru saja... - Aku tahu.
Ini tak terlalu berharga bagimu, tapi ini membuatku tak nyaman.
Akan kudengarkan ini dan mengembalikannya nanti.
- Dimana yang lain? - Kecapekan. Mereka tidur di dalam.
- Dunia tanpa hukuman sangat indah. - Apa Silva sakit? Dia jadi pendiam.
Berhenti disana!
Diam. Kalian, dasar...
Aku tahu. Putung rokok.
- Bukan kami. - Lalu apa ini?
- Kami hanya ngobrol. - Jadi siapa?
Guru, ini salah paham! Coba saja tes DNA atau semacamnya!
Kalian... Tidak ada yang bisa kulakukan kalau kalian begini.
Merokok di sekolah. 10 poin.
Wow, kami bahkan tidak merokok dan kau menulisnya?
Bicara apa kalian? Buktinya sedang kupegang!
Jika kita di sekolah lama, kalian bisa dipukul 30 kali...
Harusnya kalian bersyukur kalian dipindahkan ke sekolah yang bagus.
- Bersyukur untuk apa? - Apa?
Kami bersyukur pada siapa?
Mulai berani kalian karena belakangan ini aku tidak tegas pada kalian, ya...
- Ya sudah, pukul kami. - Kalau kalian-
'Kalau kalian dikeluarkan, kalian akan menjadi preman'?
'Kalian takkan kulepaskan, jadi menyerah saja!'
Itulah yang Anda bilang saat Anda memukul kami.
Bagaimana bisa seorang guru mencoba mengeluarkan muridnya?
Pak?
Kau.. Kau...
Pergi setelah seenaknya saja bicara...
Kerja bagus. Oh, Su Ah.
Ya, Pak? - Nilaimu menurun. Ada yang salah?
- Tidak, Pak. - Ya, kau harus fokus pada pelajaranmu.
- Ini waktu yang penting bagimu - Ya, Pak.
Mulai besok, pastikan untuk mengumpulkan uang kas kelas.
- Ya, Pak.
- Selamat sore, Pak. - Ya.
Aku lapar. Ayo makan.
Kenapa kau tak mengeluarkan keyboardmu seperti yang kusuruh?
Ji Hyuk, aku harus mengganti senarku. Ayo istirahat sebentar.
Tada! Kejutan!
- Ayam? - Ayam?
Ambil. Ambil. Keluarkan.
Do Il, ayo makan. Kakinya untuk Ji Hyuk. Mati kau kalau kau makan.
- Ji Hyuk! Latihannya sulit, kan? - Hentikan.
Kau semakin kurus.
- Makan ini. - Tapi dagumu lebih tirus sekarang.
- Hentikan. - Sayang. Kami.
Hey, apa itu sirine polisi?
Oh! Tunggu!
- Aku mendengar bunyi disana. - Aneh. Apa bangunan ini berhantu?
Tetap disana. Akan kucek.
- Ini bangunan tak terpakai? - Ya, Pak.
- Woah. - Pak, dimana saya?
- Saya minum sedikit dan tidak ingat... - Yah, nona-
Kenapa kalian disini? Saya yang membuat semua suara itu. Maafkan saya.
Sepertinya kau minum-minum. Tunjukkan ID-mu.
- Oh? - Oh!
- Lari! - Apa-apaan mereka?
- Pak, ini salah saya. Pak! - Lepaskan!
Hey! Diam di tempat!
Mati aku.
Kenapa kita selalu begini?
Ini menyenangkan, bung.
Kurasa ini pertama kalinya aku berusaha keras pada sesuatu.
Begitu, ya?
Aku ingin cepat-cepat dan menunjukkan mereka.
Apa yang kau lakukan?
- Su Ah! - Oh!
Kau sedang apa disini?
Aku bertemu temanku disini...
Pas sekali. Aku mau menelponmu tadi.
- Kenapa? - Ah, dingin. Kau tak kedinginan?
- Harusnya kau pakai syal. - Aku lupa bawa tadi pagi.
Pakai ini. Ini permintaan maafku.
Tak apa, kan?
Hangat.
- Aku pergi. - Oke. Hati-hati.
Kemana dia?
Kau lagi?
- Apaan, nih? - Kelempar dari tanganku.
Syukurlah bukan permen karet atau aku akan mencukur rambutku.
- Berikan. - Apa? Permen ini?
Hey! Itu yang terakhir!
Kalau kau mau, minta maaf.
Baiklah, aku minta maaf.
Sudah, kan?
Hey, kau melewati rumahmu tadi.
Aku jalan-jalan di sekitar sini dan para preman itu tidak ada. Aku pergi.
Siapa yang menyuruhmu mencariku?
Eye Candy atau Strawberry Fields? Eye Candy pasti menang!
- Eye Candy! - Strawberry Fields!
- Kau sudah pasang taruhan? - Untuk apa?
- Menurutmu siapa yang akan menang? - Hmm...
Apakah si misterius yang menangkap banyak hati...
...para fangirl di area bawah tanah, Eye Candy!
Atau si aura yang tak tertandingi, diinginkan oleh Berklee College of Music,
...pangeran berhati dingin, Strawberry Fields!
Nantikan itu! Pasti akan hebat!
Iklannya lucu juga.
Pertandingan ini pasti akan menjadi pertandingan yang hebat, tentunya.
Hasilnya sangat jelas jadi tak ada gunanya untuk bertaruh.
- Yakin? Kau bisa saja terkejut. - Apa kau... bertaruh di pihak yang lain?
Wow, jadi kau mengkhianati pacarmu kalau urusan taruhan, ya?
Apa kau selalu begini? Seung Hoon tahu kau bertaruh pada mereka?
Tak ada kata 'kita' dan 'mereka'. Kau hanya harus bersenang-senang menonton mereka.
Itulah kenapa! Kau mendukung siapa? Siapa?
- Aku tak tahu... - Wow...
- Alat musik mereka sangat bersih. - Bagaimana rasanya? Bagus?
Ya, bagus.
Kita akan membersihkannya setiap hari.
Lihat alat musik mereka. Mereka bertemu pemilik yang tidak beruntung.
Orang bodoh.
- Kyung Jong, keluarkan bassku. - Oke.
- Apaan, nih? Senarnya hilang. - Apa?
Apa-apaan ini? Tadi kau bilang mau ganti senar.
- Senarnya hilang. - Dasar bodoh!
Karena kita kabur dari polisi... Bagaimana ini?
- Dasar bodoh... - Apa aku harus meminjam pada mereka...
Kau tak punya harga diri?
- Ulur waktu. - Kita tidak bisa melanggar peraturan.
Dan kita tak bisa menghancurkan hal semacam ini. Cari jalan keluar.
- Kau gila? - Kembali tepat waktu.
Akan kuambilkan. Bersiap-siaplah.
Minggir!
Encore! Encore!
Giliran kalian sekarang.
Tak apa, Ji Hyuk akan datang. Jangan khawatir.
Mereka mengulur waktu...
Wow...
Prajurit lupa membawa senjatanya saat perang? Kelihatannya minta dibunuh.
- Apa ini? - Bukankah ini ayahnya Su Ah?
- Ayahnya ditangkap? - Su Ah...
- Dia satu sekolah dengan kita! - Coba lihat. Namanya Im Su Ah.
- Aku tak pernah melihatnya. - Kau tahu Im Su Ah?
- Dia satu sekolah dengan kita. - Coba lihat. Namanya Im Soo Ah.
- Aku tak pernah melihatnya. - Kau tahu Im Su Ah?
Tidak.
- Apa Im Su Ah... - Dia ada di sekolah!
Kalau kalian tak tertarik dengan pertandingannya, keluar!
Ketemu?
Hey, aku tanya ketemu apa tidak!
- Kau ngapain? Berikan! - Kalian tidak bermain?
Kalau kalian tidak mulai, kalian kalah.
Hey! Kwon Ji Hyuk!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
Aku tahu kau membuat segalanya rumit bagi Su Ah.
Keluhkan itu pada Ji Hyuk.
Kau harus menggunakan rumah atap yang sama dengan Su Ah?
Rumah atap yang sama? Kau pasti malu dengan Su Ah.
Jangan menyentuh gadisku atau aku takkan memaafkanmu, bahkan sebagai temanku.
Brengsek!
Oh, suara ini...
- Apa ini punyamu? - Barang dikamarku punyaku. Ini punyamu?
Yang nyanyi... itu kau?
Mereka cukup terkenal di area bawah tanah.
Mereka membuat penonton menjagi gila, para lumba itu.
- Kau tak bisa! - Ah!
Perempuan ini tinggal disini, dan kebetulan bertetangga,
...dan kau berganti kamar dengannya karena ada preman yang mengejarnya?
Ada apa dengan kalian berdua?
Su Ah adalah Muse-nya Byung Hee.